PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Co se stalo?
Už tak byla, když jsem sem přišel.
- Pan Ha se ji pokoušel vzbudit. - Hej.
Je mrtvá.
Co chceš dělat?
To je policie?
Co to děláš?
A co ty? Vrať mi to.
Ty chceš nejdřív zavolat policii?
Jsme právníci. Musíme zjistit...
Musíme zavolat policii, pokud se to tedy nesnažíš ututlat.
To má právník udělat.
Jen mi dej trochu času.
Pane Ha, vzbuďte se.
Co se stalo...
So Čong-hwě?
Co? Já ne...
Já nevím.
Zabil jste So Čong-hwu?
Ne...
Ne, já...
Já nevím.
Myslím, že vůbec neví, co se děje.
Je úplně mimo.
Není lepší argument, než tohle.
Neměli bychom teď zavolat policii? Nemá smysl to protahovat.
- Ještě chvilku. - Kum-čo!
Až přijedou policajti, je po všem.
Neukážou nám ani fotky místa činu.
To stačí.
To je policie?
Volám, abych nahlásil nehodu.
12. DÍL
NEVSTUPOVAT - POLICEJNÍ ZÁBRANA
Můj bože.
To je Ha Čchan-ho, ředitel Issume.
Ano, ten Ha Čchan-ho.
To jsou právníci ze Song & Kim.
To oni nahlásili nehodu.
Zdravím všechny.
Jsem I U-te z gangnamské policie.
Kdo tu nehodu objevil jako první?
To já.
- Jste právník? - Ne.
Jsem Čo U-sok. Pracuji v kanceláři asistenta v Issume.
Takže říkáte, že jste zavolal jeho právníky,
- když jste viděl... - Přišli jsme s ním.
Ano, přišli jsme společně.
Říkám jen, že jsem byl první, kdo viděl to místo činu.
Tak může mi někdo říct, co se tady stalo?
Zatím nic nevíme.
Jak vidíte, náš klient je úplně mimo.
No, je mi líto,
ale budeme ho muset zatknout.
Mohl by být také obětí.
Ty stopy krve na jeho županu a na rukou
vypadají, že patří oběti.
Nestačí to, že má celé ruce od krve, k jeho zadržení?
Pojďme na policejní stanici.
Počkejme až vystřízliví,
ať můžeme zjistit, co se stalo.
- Zadržte ho. - Ano, pane.
Detektive I.
Zdá se, že jste na něco zapomněl.
Pane Ha.
Pane Ha, jste zatčen za podezření z vraždy So Čong-hwy,
kvůli možnému riziku ničení důkazů
a útěku. Je to jasné?
A pro vaši informaci, máte právo na obhájce.
Do toho, najměte si tyhle lidi.
Dobře?
Spoutejte ho. A přineste mu boty.
Kdo sakra jste?
Pusťte mě!
Kdo si myslíte, že jste?
Pane Čo.
Ano, pane. Jsem tady.
Ne, počkejte. Jen chvilku.
- Je to nutné? - Kde je paní Čungová?
- Detektive, prosím. - Nechte mě!
Kde jsou všichni moji podělaní právníci?
Proč tady teď nejsou?
Pane...
Co se tam proboha stalo? Co budeme dělat?
Vy běžte na policejní stanici.
Půjdete s ním?
Moment prosím.
Kum-čo.
Teď je načase mi to říct.
Co víš o So Čong-hwe a Ha Čchan-hoovi?
Řeknu ti to později.
Kde je paní Čungová?
Už jste střízlivý?
Kde je paní Čungová?
Asi jste střízlivý, když se po ní sháníte.
Musíte být upřímný a říct mi, co se tam stalo.
Upřímně,
nevzpomínám si.
Byl jsem opilý.
Takže si na nic nepamatuju.
- Pane Ha. - To je všechno, co k tomu řeknu.
Zavolejte paní Čungovou.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Pane Songu, to jsem já, Hi-če.
Co se stalo panu Ha?
Zadrželi ho na místě činu.
Víte, co se stalo?
Myslím, že to byla nehoda. To je teď asi nejpravděpodobnější verze.
Říká, že si na nic nepamatuje.
Ale místo činu
ukazuje na pana Ha jako na pachatele.
Na místě činu jste byl jen vy a pan Čo?
Paní Čungová tam byla také.
Co tam dělala ona?
Zavolal ji pan Ha.
Pak tedy
jste teď s ní?
Ne, pane.
- Zavolejte, až budete vědět víc. - Ano, pane.
Generální řediteli Ha.
Nebojte. My se o to postaráme.
Ha Čun-ho. Je to syn paní Imové.
A paní Imová je třetí žena generálního ředitele.
Co se stalo Čong-hwě?
Jsem Čung Kum-ča, právnička.
Ano, já vím. Donutila jste ji zůstat s Ha Čchan-hoem.
Řekněte mi, co se Čong-hwě stalo.
Je mrtvá.
Je mrtvá?
Jak... Proč...
- Pane Ha. - Jak? Proč?
Jak zemřela?
Věděl jste, že pan Ha Čchan-ho o vašem vztahu něco tušil?
Cože?
On ji zabil?
- To zatím nevíme. - Kde je?
Já toho zmetka zabiju.
- Pane Ha. - Kde je ten podělanej hajzl?
Poslouchejte mě!
Nikdo neví,
proč So Čong-hwa zemřela.
Ha Čchan-ho byl vedle ní, když zemřela.
A byl zadržen na místě činu.
Mohli místo něj zadržet vás.
Takže ke mně musíte
být upřímný.
Zavolal jste,
nebo se dnes sešel se So Čong-hwou?
Zavolal jsem jí a řekl jí, že to bude dobré,
a že spolu odjedeme do zahraničí.
Co teď budu dělat?
Je mi Čong-hwy tak líto.
Pane.
Zaprvé, ujistěte se,
že to nebude v tisku.
Tisk zastavit nedokážeme.
Bude lepší, když přijdeme s řešením.
Znamená to,
že jediná možnost je Hje-won?
Musíte být pragmatický, pane.
Víte, jak je ambiciózní.
Nebude dělat věci po vašem.
Byla velkým soupeřem pro Čchan-hoa.
Ale není dost dobrá, aby vedla Issume.
Asi vás to rozzlobí, ale musím k vám být upřímný.
Musíte mě teď poslechnout.
Myslete na svou firmu.
Čun-ho je moc mladý.
Proto jsem tu já.
Použijte mě, pane.
Ujistím se, že bude pro tu pozici dost dobrý.
Čchan-ho není v srdci zlý.
Samozřejmě.
Myslím, že s firmou můžeme udělat to, co navrhujete.
- Ale postarejte se dobře o Čchan-hoa. - Jistě.
POLICIE
Můžeme si promluvit?
Bože, to je jako slyšení Národního shromáždění.
„Nevzpomínám si. Nevím.“
Bylo štěstí, že jsme ho zadrželi na místě činu.
Máte co dočinění s Issume. On je ředitelem Issume.
Musíte myslet na budoucnost.
Jsem si jistá, že to už víte.
Ale buďte prosím opatrný, aby se to nedoneslo tisku.
Ředitel nám už řekl,
abychom byli opatrní.
Tak nashle.
Pane Ha.
Paní Čungová.
Brzo za vámi přijdu.
Jste si tak blízcí.
Svolala jsem týmovou poradu. Vraťme se do kanceláře.
Kum-čo.
POLICEJNÍ STANICE
Ha Čun-ho?
- Ten Ha Čun-ho? - Myslím, že se Ha Čchan-ho nedávno
dozvěděl o jejich vztahu.
Proč mi voláte takhle pozdě?
Věděla jste to, že?
O Čong-hwě a Čun-hoovi.
Cože?
Ještě nemám důkaz.
Ale jsem si jistý, že mezi nimi něco je.
- Nesmysl. - Vy jste ta,
kdo mi Čong-hwu přivedl zpátky.
Chci, abyste to zjistila.
Vy
jí nevěříte?
Dívá se na něj jinak.
Je jiná, když je v jeho blízkosti.
Takže chci, abyste to zjistila.
Uvědomuješ si, co říkáš?
Zformulovala jsi jeho motiv pro vraždu So Čong-hwy.
Policajti se to nikdy nesmí dozvědět.
Z místa činu si jako důkaz odnesli mobil So Čong-hwy.
Podívají na historii volání
a dozvědí se o Ha Čun-hoovi.
Když šlo o jejich vztah, byli extrémně opatrní.
Nejspíš měla druhý telefon.
Je to jen otázka času, než na to přijdou.
Prostě
to musíme ověřit.
Ha Čchan-ho byl So Čong-hwou vždycky posedlý.
Ty to víš líp než kdo jiný.
Musíme být opatrní.
So Čong-hwa je mrtvá.
Je mrtvá, jasný?
Zdá se, že jsi na to zapomněla.
Naším klientem
je Ha Čchan-ho.
Na tohle nezapomínejme.
ZASEDACÍ MÍSTNOST 2 POUZE POVĚŘENÉ OSOBY
SO ČONG-HWA, OBĚŤ, MRTVÁ
HA ČCHAN-HO, ZADRŽEN NA MÍSTĚ ČINU
Bože, to je ale zmatek.
Ani mě to nepřekvapuje.
Co tím myslíte?
Není to poprvé, co Ha Čchan-hoa popadla posedlost So Čong-hwou
a způsobila potíže.
Jak jste tak rychle získali fotky z místa činu?
Sama jsem je vyfotila.
Cože?
To je zcela jasně nezákonné.
Ale pokračujme.
Všichni víme, že je pro nás lepší ty fotografie mít.
Oběť, So Čong-hwa.
Ha Čchan-hoova milenka.
Několik měsíců spolu žili.
K nehodě došlo v pokoji White Hotel.
Jak vidíte, So Čong-hwa narazila hlavou do skleněného stolku.
Musíme počkat
na výsledky pitvy, než budeme znát přesnou příčinu smrti.
Ale zdá se, že zemřela na následky fraktury lebky.
Všimli jste si jiných jizev nebo modřin?
Musíme se spoléhat pouze na ty fotografie.
Je pokrytá krví, takže nic nepoznám.
Ha Čchan-ho byl zadržen na místě činu.
Byl strašně opilý.
Takže pořád opakuje, že si nic nepamatuje.
A co ty krvavé skvrny?
Zjevně tak už byla, když se probudil,
takže byl v šoku a snažil se zjistit, jestli je v pořádku.
Tak k nim přišel.
Jak moc opilý musí člověk být,
aby si neuvědomil, že se rozbil skleněný stůl?
Řekněme, že věříme, že je Ha Čchan-ho nevinný.
Jak to dokážeme?
Musíme dokázat, že upadla sama, nebo ji zabil někdo jiný.
Co bezpečnostní kamery v hotelu?
V pokojích White Hotel kamery nejsou,
protože chrání soukromí svých VIP klientů.
Pro Ha Čchan-hoa je lepší říct, že došlo k nešťastné náhodě,
protože byl příliš opilý.
Kdyby to byla náhoda, zavřou ho jen na šest měsíců až rok.
Neměl žádný motiv k vraždě,
takže můžeme říct, že se opil a udělal chybu.
Je to Ha Čchan-ho, takže by mohl vyváznout jen s podmínkou.
To není špatný nápad.
Nápad pana Juna zvážíme, když nedokážeme prokázat, že je nevinný.
Je naprosto nezbytné to udržet v tajnosti.
Jakmile se to provalí, začnou se šířit fámy.
Pak už bude jedno, co je pravda.
Ano, tohle je to nejlepší téma na různé výmysly.
To je pan Song.
PAN SONG PIL-ČUNG
Ano, pane.
- Nechtě mě být! - Dnes za úsvitu
- byl ředitel Issume, Ha Čchan-ho... - Pusťte mě!
- ...zadržen... - Kde jsou všichni?
...pro podezření z vraždy v hotelu v Soulu.
Obětí
- byla Ha Čchan-hoova milenka... - Pusťte!
...a obchodnice s uměním.
Policie zajišťuje místo činu
a vyslýchá Ha Čchan-hoa v souvislosti s těmito událostmi.
Ha Čchan-ho podle všeho všechna obvinění odmítá.
Ale podle jejich společných přátel mezi nimi často docházelo k hádkám.
A vzhledem k tomu, že byli v hotelovém pokoji sami...
Paní Kimová.
Volaný není dostupný. Budete přesměrování do hlasové schránky.
Ksakru. To nemůže myslet vážně.
Kevin?
Pořád vám nezvedá telefon?
Jak se opovažuje mě zradit, když to já jsem ho sem dostala.
A se Song Pil-čungem?
Co chcete?
- Viděla jste zprávy? - Ano, je to hrůza.
Nemáte Issume na starosti?
Tentokrát pan Song pověřil pana Juna, aby se o to postaral.
Vsadím se, že teď zuří.
Tolik mu na Ha Čchan-hoovi záleželo.
Teď je nejlepší chvíle zaútočit.
Když Ha Čchan-ho přijde o moc, stáhne sebou i pana Songa.
Musíme to využít k obrácení situace.
Máte plán?
Co takhle využít Ha Hje-won?
Mám jí hned zavolat?
Ne, zatím ne.
Počkejme, jak na to zareaguje pan Song.
Když se unáhlíme, může se nám to vrátit.
Nesouhlasím.
Je mi jedno, co si myslíte. Vím, že mám pravdu.
Nezpůsobujte rozruch a vyčkávejte.
KIM MIN-ČU ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK
Začneme?
Bože, vůbec si nerozumíme.
- Prosím? - Vyčkávejte,
jestli nechcete všechno zkazit!
Co to znamená?
Pane.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Když jsem zjistil,
že Čong-hwa není doma, šel jsem ji hledat.
Byla v tom hotelu.
Jak jste ji tak rychle našel?
Do mobilu jsem jí
dal GPS zařízení.
Ten telefon jsem jí koupil.
Co se stalo pak?
Řekla mi,
že už se mnou nemůže dál žít.
Hádali jsem se a pak jsem se omluvil.
Dokonce jsem žadonil. Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
Pak jsem pil.
Už jsem vám řekl, co se stalo potom.
Probral jsem se, našel ji tak a pokusil se ji vzbudit.
Ale neprobrala se.
Čong-hwa...
Vážně je mrtvá?
Kolik jste toho vypil?
Asi půlku lahve tvrdého. Víc ne.
Nebyl jsem opilý.
Policie provedla test na drogy, že?
Vůbec na váš vztah nemyslete.
Nikdy.
Nic o něm neříkejte, za žádných okolností.
Možná to byl Čun-ho.
Má alibi.
Takže si myslíte,
že jsem ji zabil?
Já?
Vážně si myslíte, že jsem zabil Čong-hwu?
Vážně si myslíte...
že jsem ji zabil?
Nikdy.
Nikdy bych ji nezabil. Já? Zabít Čong-hwu?
Říkám vám. Nikdy.
Můj otec to ještě neví, že ne?
Jak se to dozvěděl?
Celá země to už ví.
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ KANCELÁŘ
KRIMINÁLNÍ VYŠETŘOVÁNÍ
Došlo k tomu, když byl opilý,
takže určitě tvrdí, že si nic nepamatuje.
Je jedno, jestli jsou chudí, nebo bohatí.
Šmejdi, kteří spáchají vraždu v afektu pokaždé říkají to samé.
So Čong-hwin telefon nalezený na místě činu...
Ten psaný na Ha Čchan-hoovo jméno?
Musím říct, že jí byl vážně posedlý.
Většina příchozích hovorů byla od Ha Čchan-hoa.
Volal jí stokrát denně.
Co? Řeknete mi, že to je láska?
Právníci zastupující zmetky, jako je on,
tohle vždycky říkají.
Ahoj, to jsem já.
Policie má jen ten telefon, co jí koupil Ha Čchan-ho.
Myslím, že tam je jen historie volání mezi nimi.
Jak to víš?
Ukradla jsi její výpisy volání?
Ne, řekl mi to hlavní vyšetřovatel.
Musíme zjistit, kde byla v ten den, kdy zemřela.
Zavolej panu Čo, ať sežene data z její navigace...
Pan Na na tom už pracuje.
Když zjistíme, kde se ten den pohybovala, může nám to pomoct.
Ha Čchan-ho mi řekl, že jí dal do mobilu GPS zařízení.
Ať pan Na sežene záznam.
Ty Ha Čchan-hoovi nevěříš, že?
Co si myslíš ty, když ses s ním sešla? Věříš mu?
Upřímně, jestli to udělal, ani o tom nemusí vědět.
„Nezáleží na tom, jestli mu věříme, nebo ne.“
Čekám, že uslyším tohle.
Když jde o tento případ,
záleží jenom na pravdě.
Možná se snažíme nevidět pravdu, která je před námi.
Nebo jsi pořád vůči Ha Čchan-hoovi zahořklý.
Ne, snažím se být objektivní.
Lidé vidí jen to,
co chtějí vidět.
A občas si myslí, že to je objektivní.
Takže co tedy? Věříš Ha Čchan-hoovi?
Už jsem se ptal.
- Zavolám ti později. - Počkej.
- Čekáte dlouho? - Ne, pane.
Tati.
Ceny akcií se propadají, tati. Pokud nepřijdeme
- s řešením... - Tak co?
- Tati. - I když to bude vážně zlé,
ředitelkou tě nejmenuji.
Tak co chceš dělat?
Snad místo mě nejmenuješ Čun-hoa.
To snad ne.
Tak proto jste tady.
Teď jste se přilepil na tohle?
Ha Čun-ho?
Issume potřebujeme.
Ha Čchan-ho se dostal do takového maléru, že budeme potřebovat alternativu.
A co Ha Hje-won?
Ředitelé dceřiných společností budou proti.
A už jednou to selhalo.
Ha Čun-ho nikdy doopravdy nestudoval obchodní management.
A navíc teď...
Sám je teď mimo.
Kvůli So Čong-hwě?
Proto je teď ta správná chvíle.
Vsadím se, že teď Ha Čchan-hoa naprosto nenávidí.
Jestli dostane šanci ho nahradit, dá do toho všechno.
- Pane. - Co teď nepotřebuji,
je Issume vedené Ha Hje-won.
Potřebuji v tom křesle Ha Čun-ha.
Raději si dejte pozor.
Tentokrát bych vám mohla vrazit nůž do zad já.
- Hje-won! - Ty taky, tati.
Budeš toho litovat.
Tvoji synové jsou neschopní blbci.
I tak je upřednostníš, protože jsou synové?
Hje-won!
- Bože. - Uklidni se.
- Ten spratek. - Je tak sebestředná.
Musíš si udržet odstup a myslet na budoucnost Issume. Uklidni se.
Vlastně to vyšlo skvěle.
Celá země je zděšená kvůli Ha Čchan-hoovi.
Nikdo teď ani nepomyslí na zákon o dědické dani.
Pane Songu.
Pokud Issume zakolísá, bude to složité.
Volby jsou co nevidět.
S Ha Hje-won to bude těžké.
Politicky si s generálním ředitelem nikdy nerozuměli.
Bože, vy dokážete velké věci.
Musíte být odvážnější.
Díky vám má podpora klesla nejméně o 15 procent.
No a? Co s tím?
Trochu to kvůli mně poskočilo a propadlo.
V čem je problém? Mně to nevadí.
Kongresmane I.
Issume není naše jediná karta.
Zákon o dědické dani musí projít.
Vy se soustřeďte a pokračujte v tom.
Já vás podržím.
Děkuji.
Pane Songu.
Soudce Nejvyššího soudu Jun je proti upravenému zákonu. Víte o tom?
Všichni v Legislativním úřadu jsou tím zaskočeni.
Soudce Jun?
Bez vaší pomoci a podpory by dnes nebyl tam, kde je.
Jak může být proti?
Když ho nepřesvědčíme,
nedokážeme Zákon o dědické dani prosadit.
Postarám se o to.
Prosím, nepolevujte.
Rozumíte?
To jsem já. Jsi v pořádku?
Asi máš moc práce s Ha Čchan-hoovým případem.
Práce je práce, však víš.
Tati, už jsi večeřel?
A co ty? Doufám, že nezapomínáš jíst.
Samozřejmě, že ne.
Je všechno v pořádku?
Ano, všechno je dobré.
Tati.
Měl by ses opatrovat.
Snaž se chodit na procházky.
Dobře, budu.
Tak,
promluvíme si později.
Pitva je hotová,
ale nemůžou se spojit s rodinou So Čong-hwy,
takže její tělo nechávají v márnici.
Do čtvrté třídy žila v Koreji.
Ale potom o ní nejsou žádné záznamy.
Možná se pak s rodinou odstěhovala do zahraničí.
A výsledky pitvy?
Většinou to trvá dva týdny, ale dá se to urychlit.
Dobře.
Bože.
Život je tak nicotný.
Zemřela tak tragicky, ale nikdo si ani nevyzvedl její tělo.
Nalezení a chycení pachatele je asi jediné, co můžeme udělat,
aby ta ubohá duše našla klid.
„Ta ubohá duše“?
Zemřela s otevřenýma očima.
Děkuji. Můžeš jít.
Ano, madam.
Není to tvá vina.
Paní Soová? To jsem já, Čung Kum-ča.
Víte o tom, že vás Ha Čchan-ho podezřívá?
Musíte se mít na pozoru.
Tentokrát by to neskončilo jen uvězněním a napadením.
Rozumíte mi?
Hledal jsem. Není tu.
Myslím, že svůj druhý telefon doma nenechala.
Možná si ho ten den vzala sebou.
Dobrý den.
Dobrá, začneme.
Pan Na získal data ze So Čong-hwiny GPS navigace
a ze zařízení v jejím telefonu. Složili jsme to,
abychom vysledovali její pohyb v ten den.
So Čong-hwa odešla z domu ve 14:00.
Pak se ve 14:30 zastavila na oběd v kavárně.
V kavárně Han Su-čong?
- Prosím? - Cože?
- Je tu dnes paní Hanová? - Ne, obávám se, že není.
- Víte, kdy tady má být? - Ne, nevím.
- Nezvedá to? - Nezvedá.
HAN SU-ČONG, MAJITELKA KAVÁRNY
17:30 PŘÍSTAV JONAN
Pak se zastavila v přístavu Jonan v Inčchonu v 17:30.
Co bych tu měl najít?
Nedali jste mi ani adresu. Jen přístav Jonan?
Ukažte lidem fotku So Čong-hwy a zjistěte, co můžete.
Není tu ani noha.
Je to přístav, musí tam být lidé, co tam pracují.
Najděte nějaké lidi a informace o So Čong-hwě.
ADVOKÁT KA KI-HJOK
Počkat, haló?
Sakra.
Přesně o tomhle mluvil Hi-če. Vždycky to lidem položí.
Ksakru.
VIděl jste někdy tuto osobu?
Pokud ji někdo viděl,
- prosím, zavolejte mi. - Jistě.
Páni, nejsem si jistý.
Ozvěte se, prosím.
Viděl jste tu ženu? Prý sem chodívala často.
Netuším.
19:00 POBLÍŽ WHITE HOTELU
So Čong-hwa vešla do White Hotel v 19:00.
Mohu vás poprosit o záznamy o registraci této ženy?
SO ČONG-HWA
Je mi líto. To bohužel nemůžeme.
Pane Kime, co vás sem přivádí?
Dobrý den.
Vzpomněl jsem si, že tady pracujete.
Mám špatnou paměť, tak jsem si nebyl jistý.
Jak vám můžu pomoci?
Potřebuju nějaké informace.
SO ČONG-HWA POKOJ 1325
Na to potřebujete soudní příkaz.
No tak. Jsem právník. Kde bych vzal soudní příkaz?
S tím vám nemůžu pomoci.
Vaše žena vás tu v pokoji přistihla při činu s milenkou.
Vaše manželka ji zbila a i ta žena uhodila vaši manželku.
I vy jste prý dostal, když jste se je snažil zastavit. Ten pokoj...
Hotel neví, že jste ho použil.
Jaké informace potřebujete?
Ano, paní Čungová?
So Čong-hwa na zaplacení pokoje použila kreditní kartu
a byla to korporátní kreditka.
Jméno společnosti je ArtSky.
GALERIE ARTSKY
Ředitel je služebně v zahraničí.
Je to umělecká agentura.
Ale zaměstnanci So Čong-hwu neznají.
Dobrá, zjistěte, kdy se ředitel vrací.
Takže vůbec žádné stopy?
Ať už prokazující jeho vinu, nebo nevinu.
O So Čong-hwě toho moc nevíme, nemyslíš?
Ha Čchan-hoova milenka.
Určitě byla víc, než jen tahle nálepka.
Nezáleží na tom,
kým byla.
Důležité je, kým byla pro Ha Čchan-hoa.
Proto tolik záleží na jeho motivu.
Kdy už se vrátíš k advokacii?
Kdy zase začneš být Ha Čchan-hoovým právníkem?
Paní Čungová, podívejte na tenhle online bulvární článek.
Anonymní muž odhalil svůj vztah se So Čong-hwou.
Zjevně je to dědic konglomerátu.
Už titulek je dost sugestivní.
„Smrtící trojúhelník dědiců konglomerátu.
Kdo může za smrt So Čong-hwy?“
Tento anonymní muž ji miloval
a byl její první a poslední láska.
Tvrdí, že Ha Čchan-ho pro ni byl je fáze.
Mohla by to být písnička.
Mohl by tím mužem být Ha Čun-ho?
- Ne, to není on. - Cože?
Pochybuju, že by s takovým rozhovorem souhlasil.
Prostě to vím.
- Víš, co to znamená? - Ha Čchan-hoův motiv.
Až do teď jsme mohli argumentovat zabitím,
protože chyběl jasný motiv,
ale tohle všechno změní!
Kdo uvěří, že to byla nehoda?
Tohle ukazuje na vraždu!
Proč by Ha Čun-ho...
Tím myslím, ten anonymní muž, co není Ha Čun-ho.
Proč by to anonymní muž zveřejňoval teď?
Nejspíš je to někdo, kdo chce Ha Čchan-hoa za mřížemi.
A kdo by to mohl být?
Dlouhý seznam.
HA ČUN-HO, ISSUME
Chtěl bych se sejít. Prosím, zavolejte mi.
Dva preferují Ha Hje-won, ale dva jsou na naší straně.
Čtyři jsou zatím nerozhodnutí.
Vím o muži, který dokáže zvrátit jejich hlasy na naši stranu.
Pane June,
opravdu myslíte, že to dokážu?
Vy...
musíte.
Generální ředitel Ha vám už předal vládu.
Nemáte vlastně na vybranou.
Víte o muži, který mi může pomoct? Kdo je to?
Jsem Kevin Čung, manažer AP EON Korea.
Jsem Ha Čun-ho.
Potřebujeme zahraniční investory, kteří vám projeví svou důvěru.
AP EON mezi nimi bude nejvlivnější.
Issume se kvůli Ha Čchan-hoovým činům propadá čím dál hlouběji,
proto vystoupíte vy a společnost stabilizujete.
Pan Čung vaše rozhodnutí podpoří.
Předem vám děkuji.
Nemůžu uvěřit, že jste mi zavolal.
Nejdříve jsem byl překvapený.
Navrhl to pan Song. Tak, na shledanou.
Jak se daří paní Čungové?
Už jsem ji dlouho neviděl.
Je zaneprázdněná Ha Čchan-hoovým případem?
Místo mě
se radši zeptejte přímo jí, když vás to zajímá.
Nevím,
proč mě tak štvete.
Protože ji mám rád.
Je to žena, kterou mám rád.
Tohle jste chtěl slyšet?
Ha Čchan-ho nebyl pod vlivem drog. Ale byl mimo.
- V jeho těle našli zolpidem. - Zolpidem?
LÉK PROTI NESPAVOSTI
- Je to proti nespavosti. - Aha.
Můžeš dál monitorovat vyšetřování?
Jeden z vyšetřovatelů je můj dobrý přítel, takže ano.
Ale Un-jong,
je jasné, že Ha Čchan-ho je vinný.
- Ču-ho... - Proč kvůli němu zacházíš tak daleko?
Protože jsi právnička?
- Zapomeň na to... - Je mrtvá.
So Čong-hwa je mrtvá.
Mohla by to být má vina.
Tak s panem Ha zůstaňte.
Je to jediný způsob,
jak se můžete dál vídat s jeho bratrem.
Tenhle případ...
začal u mě.
Všechny důkazy ukazují na Ha Čchan-hoa.
Je to příliš jednoduché.
Odhalení jejího skutečného vraha.
To je to nejmenší, co teď můžu
pro So Čong-hwu udělat.
Ten hajzl mi poslal tohle.
„Korejskému lidu“?
Detailně popsal, jak jsem ho poslala do vězení
za pokus o vraždu.
Vyhrožuje, že to zveřejní, když se neomluvím.
ZMĚNILA SI JMÉNO NA ČUNG KUM-ČA
Nemá žádné důkazy.
Jeho jediným důkazem
je jeho paměť.
Myslíš, že ti to říkám, protože to nevím?
Od kdy...
Kdo ti to řekl?
Nikdo. Býval jsem detektiv, vzpomínáš?
- Znám právo. - Ču-ho.
Musíš změnit názor.
Nežádám tě. Přikazuju ti to.
Dělám jen to, co ve své pozici zmůžu.
- Čchung-jone... - Mé výhrady
nic nezmění.
To snad nemyslíš vážně.
Kdo tě tam dosadil?
Někdo musí poukázat na to, co je špatné.
- Jun Čchung-jone! - To ty
jsi mi dal tu zodpovědnost.
Ta zodpovědnost je příliš velká,
než abych to ignoroval nebo přehlížel.
Tak prostě zalez do díry.
Jestli jsi proti, nechej si to pro sebe a buď zticha.
Odcházím.
Čchung-jone!
Kevine, to jsem já.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Ano.
Plán, jak potopit ceny akcií Issume.
Přesně tak.
KEVIN ČUNG AP EON
Tento řetězec kaváren také patří AP EON.
Hezké, že?
Takže jste musel vyhodit všechny zákazníky.
Líbí se mi to ticho.
Je to méně dusné, než naše kanceláře.
Co potřebujete?
Použil jsem práci jako výmluvu,
ale je hezké tu s vámi být. Je to jako rande.
Co podle vás bude s Ha Čchan-hoem?
O tom nemohu mluvit.
Má na své straně schopnou advokátku,
takže jistě bude brzo venku.
Soud se potáhne
a mně se bude hodit, když se akcie Issume propadnou.
Znáte státního zástupce Kwon Jong-una?
Nejspíš ano.
Byl státním zástupcem ve vašem minulém případu.
Vidím, že toho víte hodně.
Jistě.
Není nic, co bych o vás nevěděl.
Rád bych, abyste je doručila.
To neudělám.
- Proč ne? - Protože by to mohl udělat kdokoliv jiný.
To je škoda.
O co vám jde?
Proč jste mi to ukázal?
Protože pana Juna nemám rád.
Potěšilo by mě, kdybyste to pro mě udělala.
Také by mě to ujistilo o vašem vztahu k němu.
Jsem zklamaný, že jste to odmítla.
- Uvidíme se. - Počkejte.
Dejme si půlnoční svačinku.
Ne, děkuji.
ADVOKÁT JUN HI-ČE
To jsem já. Kde teď jsi?
Doručte tu zásilku.
STÁTNÍ ZÁSTUPCE KWON JONG-UN
Proč se sakra nesoustředíš?
Zajímá tě vůbec So Čong-hwin případ?
So Čong-hwa?
Kvůli Ha Čchan-hoovi, který So Čong-whu zabil,
se Issume otřásá v základech.
Proto se snažím, aby Ha Čun-ho svého bratra nahradil.
To je nápad pana Songa?
Ze všech těch lidí si vybral Ha Čun-hoa?
To proto ti lidé chtějí,
aby byl Ha Čchan-ho obviněný z vraždy? Aby ho nahradil Ha Čun-ho?
Srovnej si fakta.
Tohle se děje kvůli tomu, co Ha Čchan-ho udělal.
Řekla jsem ti, abys zapomněl na pocity.
Nikdy jsi Ha Čchan-hoovi nevěřil.
To tobě zatemňují emoce mysl.
So Čong-hwa se k Ha Čchan-hoovi vrátila kvůli tobě.
Nemám pravdu?
Z pocitu viny doufáš, že to Ha Čchan-ho neudělal.
Jsi posedlá tou malinkou nadějí.
Nemyslíš, že to je důvod, proč nedokážeš věci vidět jasně?
Upřímně, mám o tebe strach.
Jen dělám svou práci
a tvé starosti o mě nepotřebuju.
To proto, že tě mám rád.
Protože k tobě něco cítím.
Potkal ses s Ču-hoem?
To proto?
Lituješ mé staré já?
Je to lítost, ne láska.
Nic takového nepotřebuju.
Já...
miluju
Čung Kum-ču,
která bývala Čung Un-jong.
Mohla by ses jmenovat i Kim Hi-sun nebo jakkoliv jinak
a mně by to bylo jedno.
Kim Hi-sun, Čung Un-jong nebo cokoliv jiného,
pořád jsi to ty.
Taková jsi byla
a taková budeš.
Znovu mě odkopneš.
Utečeš ode mě
a vymluvíš se na mou rodinu a původ.
Jen abys věděla, to není tvůj styl.
Jak dobře rozumíš lidem?
Jestli mě nenávidíš, tak to prostě řekni. A přestaň být tajemná.
Tak to není.
Co to má sakra znamenat?
Proto jsem tě sem zavolala.
Mám o tebe také strach.
Možná...
Asi bych se do toho neměla plést.
Asi mi to ukázal, protože si myslel, že nebudu.
Ale nedokážu to, protože se to týká tebe.
Musím udělat to, co obvykle nedělám.
Tvůj otec
půjde ke dnu.
Zastav to,
pokud ještě není pozdě.
Hi-če, nikomu teď nevěř.
- Tati. - Odejdi. Chci být sám.
Tati!
Tvůj otec a Issume. Kdo o nich ví nejvíc?
To, o čem jste tehdy mluvil... Uskutečněte to.
Berte ty dva...
Pan Ka vede Ha Čchan-hoův případ.
Nás od případu odstřihli.
Korejská advokátní komora zahájí disciplinární řízení.
Ptám se, jestli jste si vy dva byli dost blízcí, abyste sdíleli informace.
Přesně takhle podřadní právníci jako vy pracují.
Vytvořím tým zastupující mého otce.
Také jsem vám chtěla říct, že tohle je jen začátek. Tohle není konec.
Tady v Song & Kim.